1
00:01:42,518 --> 00:01:45,102
(lái xe tải)

2
00:02:10,928 --> 00:02:13,012
(phanh)

3
00:02:29,420 --> 00:02:30,000
- (cùng thở hổn hển)

4
00:02:30,000 --> 00:02:30,515
- (cùng thở hổn hển)

5
00:02:30,515 --> 00:02:31,638
(la hét)

6
00:02:31,638 --> 00:02:33,000
- Aahhh!

7
00:02:33,000 --> 00:02:34,390
- Các bạn thật tuyệt vời.

8
00:02:35,202 --> 00:02:37,140
Ồ, cách bạn hạ gục
Geist đó mà không cần

9
00:02:37,140 --> 00:02:40,510
để lên kế hoạch cho chiến thuật của mình, bạn
chỉ biết chính xác phải làm gì.

10
00:02:40,510 --> 00:02:42,008
- Chà, Ace-Ops được chọn lọc kỹ càng

11
00:02:42,008 --> 00:02:43,900
bổ sung cho nhau một cách hoàn hảo.

12
00:02:43,900 --> 00:02:45,460
Để chúng ta có thể tập trung vào tài sản của mình

13
00:02:45,460 --> 00:02:46,960
và bỏ lại trách nhiệm của chúng tôi.

14
00:02:46,960 --> 00:02:50,580
- Một số người trong chúng ta là tất cả
tài sản, không có trách nhiệm pháp lý.

15
00:02:50,580 --> 00:02:52,448
- (Elm giễu cợt)

16
00:02:52,448 --> 00:02:54,990
- Cái-- Ừ? Nghĩ rằng tôi đã
có một số trách nhiệm, Elm?

17
00:02:54,990 --> 00:02:56,577
- Đầu óc của anh chẳng hạn.

18
00:02:56,577 --> 00:02:58,910
(mọi người cười)

19
00:02:58,910 --> 00:03:00,000
- Ồ.

20
00:03:00,000 --> 00:03:00,035
- Ồ.

21
00:03:01,410 --> 00:03:02,793
- Anh đã hỏi rồi.

22
00:03:05,690 --> 00:03:08,310
- CHÀO. Bạn có cần một người bạn thân mới không?

23
00:03:08,310 --> 00:03:10,160
Tên cặp của chúng tôi có thể là --

24
00:03:10,160 --> 00:03:12,827
Sấm đùi!

25
00:03:13,640 --> 00:03:14,247
- (thở dài)

26
00:03:14,247 --> 00:03:17,330
- Bổ sung hoàn hảo
làm việc theo nhóm. Ồ, vâng.

27
00:03:17,330 --> 00:03:18,980
Tôi muốn có bạn bè của tôi'
lưng cứ như vậy.

28
00:03:19,830 --> 00:03:20,967
- Bạn?

29
00:03:20,967 --> 00:03:24,125
- Ha ha, đây không phải sân trường đâu nhóc.

30
00:03:24,125 --> 00:03:26,577
- Đùi sấm sét...

31
00:03:27,510 --> 00:03:29,450
- Nhưng ý tôi là, khi bạn trải qua quá nhiều

32
00:03:29,450 --> 00:03:30,000
với ai đó nó kiểu như vậy
thay đổi mọi thứ, phải không?

33
00:03:30,000 --> 00:03:32,880
với ai đó nó kiểu như vậy
thay đổi mọi thứ, phải không?

34
00:03:32,880 --> 00:03:34,400
- Chắc chắn là chúng ta khá hợp nhau.

35
00:03:34,400 --> 00:03:36,240
Tôi trông cậy vào họ để giữ cho tôi sống sót.

36
00:03:36,240 --> 00:03:38,890
Họ làm như vậy. Nhưng đó là công việc.

37
00:03:38,890 --> 00:03:40,493
Chúng tôi không nhầm lẫn giữa hai điều này.

38
00:03:43,960 --> 00:03:45,978
- Nói về công việc...

39
00:03:45,978 --> 00:03:47,313
- Vâng, thưa ngài.

40
00:03:48,780 --> 00:03:51,493
- Trách nhiệm luôn vẫy gọi. bạn
tất cả đều dừng lại một giây.

41
00:03:53,423 --> 00:03:55,265
- [Clover] Đã tóm tắt rồi thưa ngài?

42
00:03:56,020 --> 00:03:58,270
- Các người muốn gì?
làm gì khi chúng ta quay lại Atlas?

43
00:03:58,270 --> 00:04:00,000
Tham quan? (thở hổn hển) Ồ,
chúng ta nên ghé thăm cái gì đầu tiên?

44
00:04:00,000 --> 00:04:00,888
Tham quan? (thở hổn hển) Ồ,
chúng ta nên ghé thăm cái gì đầu tiên?

45
00:04:00,888 --> 00:04:02,820
- (ngáp) Thế còn giường của chúng ta thì sao?

46
00:04:02,820 --> 00:04:06,035
- Thôi nào các bạn! Đây là
một thời gian tuyệt vời để đi khám phá

47
00:04:06,035 --> 00:04:07,618
Đã lâu rồi chúng ta chưa làm điều đó.

48
00:04:07,670 --> 00:04:11,580
- Ruby, chúng ta vừa khám phá xong
đi bộ cả một lục địa

49
00:04:11,580 --> 00:04:13,072
trước khi bay đến cái này.

50
00:04:13,072 --> 00:04:16,710
- Vâng, vâng. Nhưng đó là
chỉ có những phần nhàm chán

51
00:04:16,710 --> 00:04:18,265
- Chúng tôi gần như đã chết.

52
00:04:18,265 --> 00:04:20,118
- (chế giễu)

53
00:04:22,202 --> 00:04:24,243
- [Qrow] Này. Cảnh giác.

54
00:04:25,600 --> 00:04:27,170
- Tôi có thể mời đội trưởng tới đây được không?

55
00:04:27,170 --> 00:04:28,960
Có điều gì đó tôi muốn
thích thảo luận với bạn.

56
00:04:28,960 --> 00:04:29,823
Anh cũng vậy, Qrow.

57
00:04:31,390 --> 00:04:34,480
- [Ironwood] Tôi cần bạn ở bên
mặt đất, nhưng phải tinh tế.

58
00:04:34,480 --> 00:04:36,430
Nếu mọi người nhìn thấy quá nhiều
thợ săn đang đi loanh quanh

59
00:04:36,430 --> 00:04:37,430
họ sẽ lo lắng.

60
00:04:40,750 --> 00:04:44,118
Và cỏ ba lá? Đừng lấy tủy.

61
00:04:44,118 --> 00:04:46,868
- (cười)

62
00:04:48,930 --> 00:04:50,533
- Vấn đề mới ở Mantle?

63
00:04:51,590 --> 00:04:53,620
- Thật không may là còn nhiều điều tương tự nữa.

64
00:04:53,620 --> 00:04:55,140
Ai đó ở Mantle đang đi chơi

65
00:04:55,140 --> 00:04:57,493
những người lãnh đạo công chúng
lên tiếng chống lại Atlas.

66
00:04:57,493 --> 00:05:00,000
Cụ thể là những người
lên tiếng chống lại tôi.

67
00:05:00,000 --> 00:05:00,490
Cụ thể là những người
lên tiếng chống lại tôi.

68
00:05:00,490 --> 00:05:02,500
Lúc đầu nó trông không giống một mẫu.

69
00:05:02,500 --> 00:05:05,250
Nhưng đây là vụ giết người thứ ba của
nó thuộc loại này vào tuần trước.

70
00:05:06,590 --> 00:05:08,810
- Đợi một chút. Đó là anh chàng

71
00:05:08,810 --> 00:05:10,860
đã đi cùng chúng tôi sau khi chúng tôi bị bắt.

72
00:05:12,000 --> 00:05:13,130
- Anh ấy chết rồi à?

73
00:05:13,130 --> 00:05:15,170
- Sự phản đối của bạn ở Mantle đã chết

74
00:05:15,170 --> 00:05:17,930
không hẳn là một cái nhìn tốt cho bạn, phải không?

75
00:05:17,930 --> 00:05:20,810
- Thực sự không lo lắng
về hình ảnh của tôi trước công chúng,

76
00:05:20,810 --> 00:05:22,870
nhưng nó đang gây ra tình trạng bất ổn.

77
00:05:22,870 --> 00:05:24,540
Tôi nghĩ ai đó đang cố gài bẫy tôi

78
00:05:24,540 --> 00:05:29,093
và mở rộng ra là Atlas.
Và nó đang hoạt động.

79
00:05:29,980 --> 00:05:30,000
- Ừm, nếu không phải vậy
vì việc ban hành lệnh cấm vận

80
00:05:30,000 --> 00:05:31,680
- Ừm, nếu không phải vậy
vì việc ban hành lệnh cấm vận

81
00:05:31,680 --> 00:05:33,490
điên quá mọi người ơi
có lẽ sẽ không

82
00:05:33,490 --> 00:05:35,118
nhanh chóng đổ lỗi cho bạn về mọi thứ khác.

83
00:05:37,743 --> 00:05:39,118
( hắng giọng) S-thưa ông.

84
00:05:40,670 --> 00:05:43,053
- Không. Không. Anh nói đúng.

85
00:05:44,040 --> 00:05:47,810
Mọi chuyện ở Mantle đã...
gần đây khó quản lý.

86
00:05:47,810 --> 00:05:49,220
Tôi không mù quáng trước các vấn đề của nó.

87
00:05:49,220 --> 00:05:51,670
Trên thực tế, đó là điều tôi
muốn nói chuyện với bạn về.

88
00:05:52,960 --> 00:05:55,000
Với sự ra mắt này
tháp truyền thông di động

89
00:05:55,000 --> 00:05:57,207
và căng thẳng giảm bớt ở Mantle,

90
00:05:57,207 --> 00:05:58,880
Tôi nghĩ có rất nhiều điều tốt

91
00:05:58,880 --> 00:06:00,000
đội của bạn có thể làm ở đây.

92
00:06:00,000 --> 00:06:00,030
đội của bạn có thể làm ở đây.

93
00:06:03,077 --> 00:06:06,527
Cái gì? Đã? Đây?

94
00:06:06,930 --> 00:06:09,980
Không, không sao đâu. Hãy để anh ta hạ cánh.

95
00:06:09,980 --> 00:06:11,280
Tôi sẽ tự mình giải quyết hắn.

96
00:06:12,710 --> 00:06:14,623
- Thêm vấn đề về Mantle à?

97
00:06:15,618 --> 00:06:20,123
- Không. Đây là bài toán của Atlas.

98
00:06:22,240 --> 00:06:24,908
(máy bay hạ cánh)

99
00:06:27,360 --> 00:06:28,970
- Vậy để tôi nói thẳng nhé, James.

100
00:06:28,970 --> 00:06:30,000
Ngoài lệnh cấm vận vô nghĩa này

101
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
Ngoài lệnh cấm vận vô nghĩa này

102
00:06:31,400 --> 00:06:33,480
của bạn làm tê liệt công việc kinh doanh của tôi,

103
00:06:33,480 --> 00:06:35,450
bạn cũng đã quyết định bạn có quyền

104
00:06:35,450 --> 00:06:38,270
để chiếm đoạt tài sản riêng?

105
00:06:38,270 --> 00:06:40,040
Khi Hội đồng nghe được chuyện này,

106
00:06:40,040 --> 00:06:40,873
bạn sẽ không bao giờ --

107
00:06:40,873 --> 00:06:42,890
- Thực ra tôi đã thông báo cho họ rồi.

108
00:06:42,890 --> 00:06:44,120
Vì đây hiện là địa điểm của một

109
00:06:44,120 --> 00:06:46,230
hoạt động quân sự bí mật,

110
00:06:46,230 --> 00:06:47,800
nó thậm chí không yêu cầu một cuộc bỏ phiếu.

111
00:06:47,800 --> 00:06:50,200
- Không cần phải bỏ phiếu à?

112
00:06:50,200 --> 00:06:51,290
- Bạn có thể muốn tiếp tục

113
00:06:51,290 --> 00:06:52,610
Luật hội đồng trước khi bạn đánh mất điều này

114
00:06:52,610 --> 00:06:54,320
cuộc bầu cử sắp tới, Jacques.

115
00:06:54,320 --> 00:06:55,810
Hiện nay. Tôi đã cho phép bạn hạ cánh ở đây

116
00:06:55,810 --> 00:06:57,090
một lần như phép lịch sự,

117
00:06:57,090 --> 00:07:00,000
lần sau sẽ không
một sự tiếp đón thân thiện.

118
00:07:00,000 --> 00:07:00,270
lần sau sẽ không
một sự tiếp đón thân thiện.

119
00:07:00,270 --> 00:07:02,080
- Gần đây hình như anh quên rồi.

120
00:07:02,080 --> 00:07:04,290
bạn bè của bạn thực sự là ai

121
00:07:04,290 --> 00:07:06,560
Tôi sẽ giành được chiếc ghế hội đồng đó, James,

122
00:07:06,560 --> 00:07:07,973
và có thể sau đó bạn sẽ --

123
00:07:11,420 --> 00:07:15,370
Bạn...
Bạn đã trói con gái mất tích của tôi

124
00:07:15,370 --> 00:07:17,260
cũng tham gia vào những âm mưu này của anh à?

125
00:07:17,260 --> 00:07:19,603
Cô ấy đã trở lại Atlas được bao lâu rồi?
Winter có biết chuyện này không?

126
00:07:19,603 --> 00:07:21,980
- Việc đến đây là do tôi quyết định.

127
00:07:21,980 --> 00:07:24,850
Giống như quyết định ra đi của tôi vậy.

128
00:07:24,850 --> 00:07:27,320
Hay bạn đã quên tất cả về điều đó?

129
00:07:27,320 --> 00:07:29,510
- Nếu bạn nghĩ tôi là một
để quên bất cứ điều gì, cô gái,

130
00:07:29,510 --> 00:07:30,000
thì bạn đã đánh giá sai
người đàn ông của bố bạn là ai.

131
00:07:30,000 --> 00:07:32,450
thì bạn đã đánh giá sai
người đàn ông của bố bạn là ai.

132
00:07:32,450 --> 00:07:36,430
- Tin tôi đi, tôi biết chính xác mà.
bạn là loại người như thế nào.

133
00:07:36,430 --> 00:07:38,250
- Sao anh dám nói với tôi như vậy?

134
00:07:38,250 --> 00:07:39,240
Tôi có một nửa ý định --

135
00:07:39,240 --> 00:07:41,080
- [Ironwood] Có ý định gì cơ, Jacques?

136
00:07:46,880 --> 00:07:51,113
- Anh biết đấy, mẹ anh đã
suy sụp khi bạn rời đi.

137
00:07:52,780 --> 00:07:55,560
Đã nhiều ngày không rời khỏi phòng cô ấy.

138
00:07:55,560 --> 00:07:59,827
Bạn biết cô ấy sẽ thế nào khi buồn bã.

139
00:08:06,400 --> 00:08:09,903
Tôi biết một ngày nào đó bạn sẽ
mở rộng quá mức phạm vi tiếp cận của bạn.

140
00:08:11,140 --> 00:08:14,163
Tôi không đến đây để cầu xin
cho một khu mỏ bị bỏ hoang.

141
00:08:15,470 --> 00:08:16,993
Tôi đến đây để cảm ơn bạn.

142
00:08:18,570 --> 00:08:21,793
Để trao tận tay
cho tôi cái thòng lọng để treo cổ bạn.

143
00:08:27,220 --> 00:08:28,943
Bạn sẽ hối tiếc điều này.

144
00:08:31,290 --> 00:08:32,960
Đây là những người bạn nhỏ

145
00:08:32,960 --> 00:08:34,603
bạn đã vứt bỏ mọi thứ để làm gì?

146
00:08:35,470 --> 00:08:38,443
- Không phải bạn bè. Gia đình.

147
00:08:41,020 --> 00:08:42,993
- Ừm...

148
00:08:57,868 --> 00:09:00,000
- [Weiss] Ồ, giờ cậu xuất hiện rồi, Winter.

149
00:09:00,000 --> 00:09:00,110
- [Weiss] Ồ, giờ cậu xuất hiện rồi, Winter.

150
00:09:00,110 --> 00:09:01,920
Con vừa nhớ Cha đấy.

151
00:09:01,920 --> 00:09:04,005
- Tôi sẽ không nói là tôi nhớ lời chào-

152
00:09:04,005 --> 00:09:04,750
(sự cố)
[Tất cả] À!

153
00:09:04,750 --> 00:09:06,452
- Sự ngạc nhiên!
(kèn tiệc tùng)

154
00:09:08,423 --> 00:09:10,993
Uh, chúng ta vẫn chưa bắt đầu à?

155
00:09:10,993 --> 00:09:14,577
- Ờ. Rõ ràng, chúng tôi chưa có.

156
00:09:14,577 --> 00:09:15,220
(cười)

157
00:09:15,220 --> 00:09:16,053
- Bắt đầu cái gì cơ?

158
00:09:19,800 --> 00:09:21,390
- Không cần phải nói
đấu trường này

159
00:09:21,390 --> 00:09:25,410
có ý nghĩa quan trọng đối với tất cả chúng ta.

160
00:09:25,410 --> 00:09:26,600
Điều phù hợp duy nhất là chúng ta

161
00:09:26,600 --> 00:09:28,710
nên có thể triệu tập lại ở đây.

162
00:09:28,710 --> 00:09:30,000
Hiện nay. Khi thế giới cần được

163
00:09:30,000 --> 00:09:30,810
Bây giờ. Khi thế giới cần được

164
00:09:30,810 --> 00:09:32,410
gắn kết với nhau hơn bao giờ hết,

165
00:09:33,580 --> 00:09:35,450
con đường bạn đã đi
từ cuộc gặp đầu tiên của chúng tôi

166
00:09:35,450 --> 00:09:36,493
đã không hề dễ dàng.

167
00:09:36,493 --> 00:09:37,410
(tiếng nảy cót két)

168
00:09:37,410 --> 00:09:40,100
- Bạn đã chiến đấu cho trường học của bạn
và bạn bè của bạn ở Beacon.

169
00:09:40,100 --> 00:09:41,827
Bạn đã chiến đấu vì thế giới
và người vô tội

170
00:09:41,827 --> 00:09:43,980
tại Học viện Haven và hơn thế nữa.

171
00:09:43,980 --> 00:09:46,833
Bạn đã phải đối mặt với nỗi kinh hoàng
mọi người thậm chí không thể hiểu được.

172
00:09:47,940 --> 00:09:50,200
Đó không phải là hành vi của học sinh.

173
00:09:50,200 --> 00:09:54,200
Đó là hành vi...
của thợ săn và thợ săn.

174
00:09:55,400 --> 00:09:57,733
- (ngậm ngùi)

175
00:09:58,945 --> 00:10:00,000
(tiếng bíp điện tử)

176
00:10:00,000 --> 00:10:01,862
(tiếng bíp điện tử)

177
00:10:02,910 --> 00:10:05,770
- Đợi đã, đây là cái gì vậy?

178
00:10:05,770 --> 00:10:10,868
- Bạn đang được cấp
giấy phép thợ săn, ngày hôm nay.

179
00:10:11,243 --> 00:10:12,952
- [Ironwood] Tôi biết đây là
đến sớm hơn một chút so với lịch trình,

180
00:10:13,430 --> 00:10:15,440
nhưng Brothers biết bạn xứng đáng với điều đó.

181
00:10:15,440 --> 00:10:17,360
Tôi chỉ tiếc là mình không thể làm được điều gì đó

182
00:10:17,360 --> 00:10:20,630
trang trọng hơn một chút
cho dịp này.

183
00:10:20,630 --> 00:10:25,570
- Tôi -- chúng tôi... chúng tôi rất vinh dự, Tướng quân Ironwood.

184
00:10:25,570 --> 00:10:26,450
Nhưng bạn thực sự không cần phải làm điều đó--

185
00:10:26,450 --> 00:10:29,240
- Làm ơn. Với mối đe dọa
của Salem vẫn còn ngoài kia

186
00:10:29,240 --> 00:10:30,000
và căng thẳng gia tăng trong vương quốc của chúng ta,

187
00:10:30,000 --> 00:10:31,770
và căng thẳng gia tăng trong vương quốc của chúng ta,

188
00:10:31,770 --> 00:10:35,300
Tôi chắc chắn có thể sử dụng nhiều hơn
những chiến binh đáng tin cậy ở bên cạnh tôi.

189
00:10:35,300 --> 00:10:37,300
Tôi nên thật may mắn khi có tất cả các bạn.

190
00:10:40,890 --> 00:10:43,520
Không sao đâu. Đó là một khoảnh khắc lớn.

191
00:10:43,520 --> 00:10:46,240
Và cách nào tốt hơn
hơn là ăn mừng ở đây?

192
00:10:46,240 --> 00:10:48,400
Khi tòa tháp này đã sẵn sàng
và truyền thông

193
00:10:48,400 --> 00:10:49,610
đang hoạt động trở lại,

194
00:10:49,610 --> 00:10:51,180
chúng ta sẽ nói với thế giới về Salem

195
00:10:51,180 --> 00:10:54,910
và đối mặt với bất cứ điều gì xảy ra
với chúng tôi sau đó, cùng nhau.

196
00:10:59,910 --> 00:11:00,000
(thở dài) Đó chỉ là khoảng
tất cả sự hào hoa tôi có trong tôi.

197
00:11:00,000 --> 00:11:03,393
(thở dài) Đó chỉ là khoảng
tất cả sự hào hoa tôi có trong tôi.

198
00:11:04,360 --> 00:11:05,900
Nếu bạn thứ lỗi cho tôi, tôi phải quay lại

199
00:11:05,900 --> 00:11:08,035
để chạy hoạt động này.
Ừm...

200
00:11:08,900 --> 00:11:10,790
Vậy thì hãy thưởng thức bánh nhé.

201
00:11:14,785 --> 00:11:17,285
- Phần phát âm của ông đang được cải thiện đấy, thưa ông.

202
00:11:18,070 --> 00:11:19,790
- Sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua,

203
00:11:19,790 --> 00:11:21,220
Tôi gần như quên mất đây là điều tôi muốn

204
00:11:21,220 --> 00:11:22,680
ngay từ đầu.

205
00:11:22,680 --> 00:11:23,890
- Khi Beacon rơi,

206
00:11:23,890 --> 00:11:25,827
Tôi thậm chí còn không nghĩ đến điều này
thậm chí có thể thực hiện được.

207
00:11:26,440 --> 00:11:28,910
Bây giờ nó gần như cảm thấy tầm thường.

208
00:11:28,910 --> 00:11:30,000
- [Qrow] Trời ạ, các bạn, nhẹ nhàng một chút đi.

209
00:11:30,000 --> 00:11:31,530
- [Qrow] Trời ạ, các bạn, nhẹ nhàng một chút đi.

210
00:11:31,530 --> 00:11:33,410
Hãy tận hưởng sự thay đổi.

211
00:11:33,410 --> 00:11:34,643
Bạn đã kiếm được nó.

212
00:11:34,643 --> 00:11:36,827
- [Nora] Cuối cùng! Ai đó đã nói điều đó.

213
00:11:37,197 --> 00:11:38,778
Hãy giết một số bánh, phải không?

214
00:11:38,988 --> 00:11:41,545
Bởi vì tôi có thể ăn hai miếng
trước khi Ren ăn một cái.

215
00:11:41,868 --> 00:11:42,785
Ai nói tôi không thể?

216
00:11:42,892 --> 00:11:44,243
Ai nói vậy hả?

217
00:11:44,430 --> 00:11:47,223
- Nora, không ai tranh cãi cả
với bạn về điều này.

218
00:11:48,015 --> 00:11:49,843
- Ồ! (cười khúc khích)

219
00:11:50,510 --> 00:11:51,550
(nhạc lễ hội nhẹ nhàng)

220
00:11:51,550 --> 00:11:54,133
(tiếng dao)

221
00:11:57,093 --> 00:11:57,927
- Chop.

222
00:11:59,865 --> 00:12:00,000
(thở hổn hển)

223
00:12:00,000 --> 00:12:00,688
(thở hổn hển)

224
00:12:00,688 --> 00:12:03,118
(cười)

225
00:12:03,118 --> 00:12:05,410
(màn trập máy ảnh)

226
00:12:05,410 --> 00:12:07,370
- [Qrow] Một ngày trọng đại của cậu nhỉ, nhóc?

227
00:12:07,370 --> 00:12:10,660
- Chắc chắn là có rất nhiều thứ để tiếp nhận.

228
00:12:10,660 --> 00:12:14,200
- Phần nào? Cuối cùng
đến phần Atlas,

229
00:12:14,200 --> 00:12:15,420
nhận được phần giấy phép của bạn,

230
00:12:15,420 --> 00:12:18,420
hoặc không tiết lộ nhiều
mọi thứ đều thuộc về phần Ironwood?

231
00:12:19,410 --> 00:12:21,723
Hoặc... tất cả những điều trên?

232
00:12:21,723 --> 00:12:24,882
- (cười nhẹ) Tất cả những điều trên.

233
00:12:25,170 --> 00:12:27,810
Tôi đang cố gắng làm những gì tôi cho là tốt nhất

234
00:12:27,810 --> 00:12:30,000
nhưng tôi thực sự không thể biết liệu
những gì tốt nhất là những gì đúng.

235
00:12:30,000 --> 00:12:32,190
nhưng tôi thực sự không thể biết liệu
những gì tốt nhất là những gì đúng.

236
00:12:32,190 --> 00:12:34,010
Hoặc nếu tôi không khác với Oz.

237
00:12:34,010 --> 00:12:38,460
- Ruby, Oz chỉ tin tưởng
mình với toàn bộ sự thật.

238
00:12:38,460 --> 00:12:40,400
Bạn đang tin tưởng người khác,

239
00:12:40,400 --> 00:12:43,030
nhưng bạn đang đảm bảo rằng họ
chứng minh bản thân trước tiên.

240
00:12:43,030 --> 00:12:45,470
Tôi nghĩ đó là một sự khác biệt khá lớn.

241
00:12:46,103 --> 00:12:47,077
- Tôi hy vọng vậy.

242
00:12:48,590 --> 00:12:50,285
Điều này nói lên rằng bây giờ tôi là một thợ săn.

243
00:12:51,150 --> 00:12:52,430
Nhưng tôi không cảm thấy mình biết nhiều

244
00:12:52,430 --> 00:12:54,160
nhiều hơn những gì tôi đã làm ở Beacon.

245
00:12:54,160 --> 00:12:55,285
- (cười nhẹ)

246
00:12:55,285 --> 00:12:57,803
Cảm giác đó không bao giờ mất đi.

247
00:12:59,320 --> 00:13:00,000
Mẹ của bạn, Summer, sẽ tự hào về bạn.

248
00:13:00,000 --> 00:13:03,138
Mẹ của bạn, Summer, sẽ tự hào về bạn.

249
00:13:06,980 --> 00:13:09,530
- Nhiệm vụ cuối cùng của cô ấy...

250
00:13:09,530 --> 00:13:11,577
đó có phải là một bí mật khác của xứ Oz không?

251
00:13:11,577 --> 00:13:15,092
- Ừm. Có rất nhiều
của những người ở thời đại chúng ta.

252
00:13:15,092 --> 00:13:18,240
Nhưng đây là bí mật của Mùa Hè.

253
00:13:18,240 --> 00:13:20,310
Khi cô ấy không quay lại,

254
00:13:20,310 --> 00:13:22,010
Ozpin dường như đang ở trong bóng tối

255
00:13:22,010 --> 00:13:23,618
như tôi và bố của bạn.

256
00:13:24,618 --> 00:13:26,940
Tuy nhiên, ai biết được anh ta có thể có những gì

257
00:13:26,940 --> 00:13:28,440
giấu chúng tôi trong nhiều năm qua.

258
00:13:29,930 --> 00:13:30,000
- Bạn nghĩ cô ấy sẽ làm gì?

259
00:13:30,000 --> 00:13:32,340
- Bạn nghĩ cô ấy sẽ làm gì?

260
00:13:32,340 --> 00:13:34,190
nếu cô ấy biết được sự thật về Salem?

261
00:13:35,110 --> 00:13:36,510
Rằng cô ấy không thể bị tiêu diệt?

262
00:13:38,050 --> 00:13:40,703
- Tôi nghĩ là bị ép. Giống như bạn.

263
00:13:41,790 --> 00:13:43,323
Cô ấy luôn là người tốt nhất trong chúng tôi.

264
00:13:44,920 --> 00:13:46,820
Tuy nhiên hơi ngốc nghếch,

265
00:13:46,820 --> 00:13:48,532
nhưng này, tôi thích bọn nhóc.

266
00:13:48,532 --> 00:13:50,190
- (cười)

267
00:13:50,190 --> 00:13:52,603
- Này Ruby! Hãy đến kiểm tra cái này.

268
00:13:54,952 --> 00:13:57,510
- (thở hổn hển) Ôi chúa ơi, là
đó là một ban truyền giáo à?

269
00:13:57,510 --> 00:13:58,772
Bây giờ nó là một ứng dụng?

270
00:13:58,772 --> 00:13:59,605
(vù)

271
00:13:59,605 --> 00:14:00,000
Chúng ta có thể cưỡi Megoliath được không?

272
00:14:00,000 --> 00:14:00,590
Chúng ta có thể cưỡi Megoliath được không?

273
00:14:00,590 --> 00:14:02,010
Ngăn chặn một vòng tội phạm ngầm?

274
00:14:02,010 --> 00:14:04,660
Tôi có thể đi... bí mật không?

275
00:14:04,660 --> 00:14:06,933
Maaaybeee!

276
00:14:06,933 --> 00:14:08,403
- [Marrow] Này, các bạn có ngửi thấy mùi đó không?

277
00:14:10,090 --> 00:14:12,823
Mùi như thịt tươi.

278
00:14:14,530 --> 00:14:15,370
- Lạ thật.

279
00:14:15,370 --> 00:14:16,893
Tôi không ngửi thấy mùi thịt.

280
00:14:18,520 --> 00:14:19,763
- Tôi cũng vậy.

281
00:14:20,118 --> 00:14:22,410
- Ờ. Bạn biết gì không? Đừng bận tâm.

282
00:14:22,410 --> 00:14:23,970
- [Elm] Hãy để tôi nói thẳng điều này.

283
00:14:23,970 --> 00:14:26,040
Bạn mới chính thức được một giờ thôi

284
00:14:26,040 --> 00:14:28,460
và bạn đã sẵn sàng rồi
tìm thợ săn làm việc?

285
00:14:28,460 --> 00:14:30,000
- Công bằng mà nói, chúng tôi đã
chính thức trong suốt 57 phút.

286
00:14:30,000 --> 00:14:33,440
- Công bằng mà nói, chúng tôi đã
chính thức trong suốt 57 phút.

287
00:14:33,440 --> 00:14:34,510
- [Vine] Tôi muốn nhắc nhở các bạn

288
00:14:34,510 --> 00:14:36,480
rằng nhiệm vụ thực sự ở đây là đảm bảo

289
00:14:36,480 --> 00:14:39,180
sự ra mắt thành công của
tháp truyền thông.

290
00:14:39,180 --> 00:14:41,080
- Đúng vậy, nhưng chúng ta cũng có thể tiếp tục luyện tập

291
00:14:41,080 --> 00:14:43,110
và cải thiện bằng cách giúp đỡ ở những nơi chúng tôi có thể.

292
00:14:43,110 --> 00:14:45,860
- [Elm] (thở dài) Sự nhiệt huyết của tuổi trẻ.

293
00:14:45,860 --> 00:14:48,450
- Chà, thật khó để tranh luận về điều đó.

294
00:14:48,450 --> 00:14:51,160
Được rồi, để tôi chỉ cho bạn cách nó hoạt động.

295
00:14:51,160 --> 00:14:52,780
Ồ. Đây là một điều quan trọng.

296
00:14:52,780 --> 00:14:54,203
Ai muốn tình nguyện?

297
00:14:54,203 --> 00:14:55,335
- Đúng!
- Được rồi!

298
00:14:55,335 --> 00:14:57,205
- Chúng tôi cần người hộ tống bọn trẻ đến

299
00:14:57,205 --> 00:14:58,910
trường mầm non ở Mantle.

300
00:14:58,910 --> 00:15:00,000
Thực ra không có nguy hiểm gì cả

301
00:15:00,000 --> 00:15:00,710
Thực ra không có nguy hiểm gì cả

302
00:15:00,710 --> 00:15:01,840
nhưng bố mẹ lại băn khoăn

303
00:15:01,840 --> 00:15:03,817
và điều đó thu hút Grimm.

304
00:15:03,817 --> 00:15:04,483
(rên rỉ)

305
00:15:04,483 --> 00:15:05,910
Hoàn hảo, cảm ơn.

306
00:15:07,020 --> 00:15:09,993
- Juan... Jwan... Jim?

307
00:15:10,660 --> 00:15:12,530
- Chắc là đủ gần rồi.

308
00:15:12,530 --> 00:15:15,427
Wow, nhiệm vụ thợ săn đầu tiên của tôi.

309
00:15:15,427 --> 00:15:16,260
(đập)
(la hét)

310
00:15:16,260 --> 00:15:20,500
- Tiếp theo là một Sabyr khổng lồ
lỏng lẻo trong cống Mantle.

311
00:15:20,500 --> 00:15:23,458
Chúng ta cần hai người dũng cảm
các chiến binh để tuôn ra nó.

312
00:15:23,458 --> 00:15:24,335
(thở hổn hển)

313
00:15:24,335 --> 00:15:27,450
- Cái--? Nhưng -- Tại sao tôi không
có được sự lựa chọn cho cái đó?

314
00:15:27,450 --> 00:15:30,000
(cười)

315
00:15:30,000 --> 00:15:30,910
(cười)

316
00:15:35,038 --> 00:15:36,077
(nuốt nước bọt)

317
00:15:41,050 --> 00:15:44,452
- Bố, bố, ừm... có khách.

318
00:15:44,960 --> 00:15:45,793
(tiếng đập kính)

319
00:15:45,793 --> 00:15:47,500
- Tôi đã nói với anh là tôi không có
muốn bị làm phiền.

320
00:15:47,500 --> 00:15:48,360
Tại sao bạn lại cho họ vào?

321
00:15:48,360 --> 00:15:51,473
- [Whitley] Tôi không có. Anh tự mình bước vào.

322
00:15:52,800 --> 00:15:54,270
- Một hình ảnh khêu gợi của bạn,

323
00:15:54,270 --> 00:15:56,040
chàng trai này, Jacques.

324
00:15:56,040 --> 00:15:58,020
Thật đáng sợ, tôi có thể nói thêm.

325
00:15:58,020 --> 00:16:00,000
Anh ấy chắc chắn được thừa hưởng... ảnh hưởng của bạn.

326
00:16:00,000 --> 00:16:02,077
Anh ấy chắc chắn được thừa hưởng... ảnh hưởng của bạn.

327
00:16:03,720 --> 00:16:07,160
- Arthur. Whitley, để chúng tôi lại.

328
00:16:07,160 --> 00:16:08,285
Và đóng cửa lại.

329
00:16:10,380 --> 00:16:11,683
Tôi bảo đóng cửa lại!

330
00:16:13,612 --> 00:16:14,868
(tiếng cửa cọt kẹt)

331
00:16:15,963 --> 00:16:19,230
Tôi-- Bạn phải
phải chết.

332
00:16:19,230 --> 00:16:21,880
- Đó là điều tôi muốn mọi người nghĩ.

333
00:16:21,880 --> 00:16:22,713
Bạn nói đúng.

334
00:16:23,650 --> 00:16:27,030
Tuy nhiên, tôi đã nghe thấy những điều
về anh nữa, Jacques.

335
00:16:27,030 --> 00:16:30,000
Cụ thể là bạn có
một vấn đề của Ironwood.

336
00:16:30,000 --> 00:16:31,960
Cụ thể là bạn có
một vấn đề của Ironwood.

337
00:16:31,960 --> 00:16:33,760
- Tên khốn đó đang làm tôi tốn thêm tiền

338
00:16:33,760 --> 00:16:35,820
mỗi ngày với lệnh cấm vận này.

339
00:16:35,820 --> 00:16:37,690
Tôi sẽ sa thải mọi nhân viên ở Mantle

340
00:16:37,690 --> 00:16:38,940
nếu tôi không cố gắng để có được của họ

341
00:16:38,940 --> 00:16:40,833
số phiếu chết tiệt cho chiếc ghế Hội đồng này.

342
00:16:41,970 --> 00:16:44,577
- Nếu tôi nói cậu thì sao?
có thể có bánh của bạn,

343
00:16:45,860 --> 00:16:47,952
và cũng ăn nó à?

344
00:16:48,002 --> 00:16:52,552
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0